Master CAWEB - Comunicación web multilingüe University of Strasbourg

Actualización COVID-19: seguimos aceptando solicitudes para la maestría CAWEB. La versión en línea de este programa no se ve afectada por la situación actual y continuará según lo programado. No se requiere presencia física para inscribirse, participar o graduarse con este título.

El máster CAWEB ofrece a los estudiantes cursos sobre creación y gestión de sitios web, así como sobre localización. Se ofrece como un programa presencial en francés y como un programa de aprendizaje a distancia en línea en inglés. El plan de estudios de CAWEB incluye cursos de desarrollo web, diseño web, gestión de proyectos y localización. La principal ventaja de la maestría CAWEB es la combinación de habilidades prácticas de TI y dominio del idioma extranjero, lo que conduce a diversas oportunidades profesionales en los campos dinámicos basados en la web. Además, el programa de segundo año ofrece opciones de estudio personalizadas adaptadas a tu perfil académico y experiencia profesional.

Experiencia laboral

En el programa de trabajo y estudio, el maestro ofrece la posibilidad de obtener experiencia profesional formativa, ya sea a través de un contrato de trabajo y estudio o mediante un contrato de profesionalización para estudiantes mayores de 30 años que están cursando estudios continuos.

También eche un vistazo a un programa de maestría relacionado que se centra en la comunicación técnica y la localización, que se presenta completamente en inglés a través de educación a distancia: TCLoc, Maestría en Comunicación Técnica y Localización. El máster de TCLoc es innovador y ofrece acreditación tanto profesional como académica.

Gestión de proyectos

CAWEB prepara a los estudiantes para la carrera de gerente de proyectos y les permite comprender todas las fases de implementación de un proyecto.

Localización

¿Te interesa la traducción? ¡Entonces considera la localización! La localización es el arte de adaptar productos, por ejemplo, software, videojuegos o sitios web, a un mercado extranjero. Tanto la traducción como la adaptación técnica son necesarias para responder a las demandas del mercado objetivo.

Desarrollo web

CAWEB capacita a los estudiantes para crear sitios web multilingües. Con una combinación de profesores del mundo académico y profesional, los estudiantes pueden diseñar proyectos web, recurriendo a sus conocimientos de tecnología de la información, diseño web, multimedia e idiomas.

diseño web

Los cursos de diseño web ofrecidos en el grado CAWEB capacitan a los estudiantes en el uso de herramientas DTP (autoedición) como Photoshop, Indesign e Illustrator. Gracias a estas herramientas, los estudiantes pueden diseñar interfaces de usuario de alta calidad, respetando los estándares ergonómicos de la web.

Testimonial

"Gracias al máster de CAWEB, tuvimos la increíble oportunidad de experimentar algo verdaderamente original mientras viajábamos a San Francisco. Pudimos conocer a muchos profesionales y visitar algunas de las empresas más conocidas del mundo, incluidas Google y Oracle. Aprendí mucho, especialmente sobre la cultura profesional en los EE. UU., y cuánto cuenta en ese mercado el trabajo en red. Unos meses después de la visita, me pidieron que participara en un proyecto de traducción en asociación con estudiantes del Instituto de Estudios Internacionales de Middlebury. La visita reforzó mi convicción de que había elegido la trayectoria profesional correcta, ya que abre muchas oportunidades profesionales, tanto en Francia como a nivel internacional ".

Amélie VernetCawebontour

Resultados del curso

CAWEB enseña a los estudiantes a crear, traducir y administrar sitios web y otros productos de TI. También desarrollamos las habilidades de los estudiantes en la gestión de proyectos en los campos del diseño web, multimedia y SEO.

Nuestros objetivos son mejorar el conocimiento lingüístico e intercultural de los estudiantes, especialmente para la traducción, la localización y la redacción multilingüe en la web, y equipar a los estudiantes con las habilidades técnicas necesarias para el diseño web.

Áreas clave de estudio

• Creación y gestión de sitios web multilingües: diseño, desarrollo, administración, programación y herramientas profesionales.
• Edición de imagen y video.
• Gestión de proyectos en multimedia, localización y SEO.

Conocimientos y habilidades

• Desarrollar sitios web flexibles para diferentes públicos culturales.
• Aprenda técnicas de administración de sitios web eficaces y estándar de la industria.
• Consolidar las habilidades básicas esenciales en el análisis, creación y procesamiento de imágenes.
• Trabaje como un equipo profesional para diseñar, crear o renovar un sitio web multilingüe para un cliente determinado.
• Comuníquese de manera clara y concisa en múltiples idiomas extranjeros en el campo de la multimedia y la localización.
• Comprender el proceso de localización de productos de TI como software, sitios web, etc.
• Domine las bases de las herramientas de traducción, localización y gestión de terminología.
• Obtenga experiencia práctica en la localización de sitios web en francés, inglés, alemán, español, ruso y japonés.
• Adquirir habilidades en la gestión de proyectos complejos en los campos de la localización y multimedia.
• Poner las habilidades en práctica en el lugar de trabajo con un programa de trabajo-estudio.

¿Candidatos elegibles para el programa de postgrado CAWEB?

• Licenciados en Lenguas Extranjeras Aplicadas.
• Graduados en Lenguas Modernas, particularmente aquellos especializados en Estudios de Traducción.
• Ingenieros, especialistas en informática con un nivel muy alto en dos idiomas extranjeros (por ejemplo, francés e inglés para hablantes de francés no nativos, inglés y alemán o inglés y español para hablantes de francés nativos.
• Profesionales o personas desempleadas que deseen ingresar al programa de educación continua para mejorar sus habilidades y obtener una maestría de CAWEB. Se requiere experiencia laboral de tres años en los campos de multimedia, informática o idiomas.

Oportunidades profesionales

Si desea seguir una carrera en el mundo digital, la maestría CAWEB es para usted. CAWEB permite a los graduados encontrar fácilmente trabajos en los sectores económicos en rápida expansión, como Internet, multimedia, localización, creación de contenido y comunicación.

Requisitos de ingreso para el programa de maestría CAWEB

Candidatos objetivo

• Licenciados en Lenguas Extranjeras Aplicadas
• Los graduados de Lenguas Modernas, en particular, los que se especializan en Estudios de Traducción
• Ingenieros, especialistas en TI con un nivel muy alto de competencia en dos idiomas extranjeros (francés e inglés para hablantes de francés no nativos, inglés y alemán, o inglés y español, para hablantes de francés nativos)
• Las personas que trabajan en los campos de la multimedia y la informática, o las que se especializan en idiomas, con al menos tres años de experiencia profesional, así como las personas que desean mejorar sus habilidades y obtener una maestría.

Requerimientos adicionales

• Excelente conocimiento de francés, inglés y otro idioma (por ejemplo, alemán, español, etc.)
• Buenas habilidades informáticas
• Fuerte interés en el contenido del programa.
• Fuerte motivación y ética de trabajo.
• Capacidad para realizar un trabajo intensivo en equipo.

Requisitos de ingreso al segundo año

La selección se basa en el examen del expediente de los solicitantes, la prueba escrita y la entrevista oral, junto con los siguientes requisitos previos:

• Bac 4 (título de posgrado de 4 años) o experiencia profesional de al menos 3 años o acreditación de experiencia previa;
• Un muy buen nivel en francés, inglés y un tercer idioma (ver Idiomas enseñados);
• Conocimientos básicos de software e idiomas enseñados (ver idiomas y software para la creación de sitios web, procesamiento de imágenes y traducción).

Resultados del curso

CAWEB enseña a los estudiantes a crear, traducir y administrar sitios web y otros productos de TI. También desarrollamos las habilidades de los estudiantes en la gestión de proyectos en los campos de diseño web, multimedia y SEO.

Nuestros objetivos son mejorar el conocimiento lingüístico e intercultural de los estudiantes, especialmente para la traducción, localización y redacción web multilingüe, y dotar a los estudiantes de las habilidades técnicas necesarias para el diseño web.

Conocimientos y habilidades

• Desarrollar sitios web flexibles para diferentes audiencias culturales.
• Aprenda técnicas de administración de sitios web efectivas y estándar de la industria.
• Consolidar habilidades básicas esenciales en análisis, creación y procesamiento de imágenes.
• Trabaje como un equipo profesional para diseñar, crear o renovar un sitio web multilingüe para cualquier cliente.
• Comuníquese de manera clara y concisa en múltiples idiomas extranjeros en el campo multimedia y de localización.
• Comprender el proceso de localización de productos de TI, como software, sitios web, etc.
• Domine los conceptos básicos de las herramientas de gestión de traducción, localización y terminología.
• Obtenga experiencia práctica en la localización de sitios web al francés, inglés, alemán, español, ruso y japonés.
• Adquirir habilidades en la gestión de proyectos complejos en los campos de la localización y multimedia.
• Ponga sus habilidades en práctica en el lugar de trabajo con un programa de estudio y trabajo.

¿Candidatos elegibles para el programa de posgrado CAWEB?

• Licenciados en Lenguas Extranjeras Aplicadas.
• Licenciados en Lenguas Modernas, en especial los especializados en Traductología.
• Ingenieros y especialistas en TI con un nivel muy alto en dos idiomas extranjeros (por ejemplo, francés e inglés para hablantes no nativos de francés, inglés y alemán o inglés y español para hablantes nativos de francés).
• Profesionales o personas desempleadas que deseen ingresar al programa de educación continua para ampliar sus habilidades y obtener una Maestría CAWEB. Se requiere experiencia laboral de tres años en los campos de multimedia, TI o idiomas.

Áreas de estudio clave

• Creación y gestión de sitios web multilingües: diseño, desarrollo, administración, programación y herramientas profesionales.
• Edición de imagen y video.
• Gestión de proyectos en multimedia, localización y SEO.

Si quieres seguir una carrera en el mundo digital, entonces la maestría CAWEB es para ti. CAWEB permite a los graduados encontrar fácilmente trabajos en los sectores económicos en rápida expansión, incluidos Internet, multimedia, localización, creación de contenido y comunicación.